钟蔚

内容摘要：英语作为一门外来语言，其口译过程是需要很强的技巧结合而成的高水平翻译，特别注重积累经验和口译方法，因此也常常产生一些常见的错误，对于这些错误，应予及时的纠正。

关键词：英语口译 常见错误 解决方法

一.口译过程中的错误类型分析

通常在翻译的过程中，口译工作者会因为种种原因导致不同类型的错误产生，具体有以下几种情况。

1.英语词性上的错误。这是口译新手工作者常常会犯的一个错误，由于英语基础知识掌握得不充足，在口译过程中，英语口译者会出现英语词性上的混淆，导致翻译过程中出现歧义的语句，严重影响了两方的交流和感受。因此，想要在口译工作中保持优秀的竞争性，保证口译错误的降低是非常必要的，所以就需要口译工作者有一个良好的英语词语积累和基础知识的完善。

2.语音上的错误。英语语音上的错误在具体的口译过程中也是非常常见的。一般来说，两方面的作用导致口译工作者在语音上出现错误。第一种往往受到语音环境的影响，通常口译工作者在练习口译时往往都是在安静的情况下进行，然而实际情况下往往会在嘈杂的环境中，这会让口译工作者感觉到不习惯，因此会受到不同程度的影响。还有一种情况往往与语音的实时性和正确性上，由于我国的地方语言多种多样，因此很可能会和英语互相渗透导致语音准确性的降低。

3.句法上的错误。……