杨晋

【摘要】Diary of a 6th Grade Ninja是一本能够开启孩子对奇妙的冒险世界探索之旅并且点燃他们心中冒险的火花的书籍，其中文译名为《六年级忍者日记》。在《六年级忍者日记》文本的翻译中，译者找到了翻译中的难点和重点，主要包括长难句翻译以及词汇翻译等方面。本论文主要是对这些难点和重点进行案例分析，译出最为地道的译文。下面译者将根据儿童文学翻译的教育性、形象性、简洁性、趣味性以及故事性的特点，依次对以上几点进行分析。

【关键词】长难句翻译；词汇翻译；儿童文学

儿童读者的语言、接受能力、社会心理和美学判断与成人有很大的不同，译者的工作就是考虑到这些不同并找出适当的策略来达到完美翻译。儿童文学既具有文学的特性，又有其自身的特点。它具有教育性、形象性、简洁性、趣味性的特点，儿童文学的翻译与一般的文学翻译既有相似之处，又有所区别，其语言是清新、活泼、新奇的。

在《六年级忍者日记》文本的翻译中，译者找到了翻译中的难点和重点，主要包括长难句的翻译以及词汇翻译等方面。本论文主要是对这些难点和重点进行案例分析，译出最为地道的译文。下面译者将根据儿童文学翻译的教育性、形象性、简洁性、趣味性以及故事性的特点，依次对以上几点进行分析。

一、词语的翻译

首先，字词成篇，词汇是文本的基础，因此把握词语的翻译，准确理解原文英文词汇的含义及其深层的文化意义是翻译活动的首要任务。……