【摘要】网络流行语几乎遍布于生活中的各个领域，无论是日常交谈，还是各种媒体，网络流行语无处不在。为更好地传播中国文化，展现汉语文化魅力，扩大中韩两国的交流，本文把网络流行语导入了翻译领域，运用变译理论通过对其韩译分析探索了中国网络流行语的翻译原则。

【关键词】中国网络流行语；变译理论；变通手段；翻译原则

一、前言

网络流行语是在某一时期，某一范围内广为传播的话语形式，它不仅是一种语言现象更是一种文化现象。与韩国留学生交流时发现他们被这些词语弄得一头雾水，虽然解释之后他们也能理解，但感觉原本很好的体现我们文化和语言魅力的东西似乎变了味，所以本文旨在在变译理论指导下把本身内涵丰富的汉语网络流行语翻译成具有等值意义的韩文，从而更好的传播中国的文化，展现汉语文化的魅力。

二、变译理论视角下网络流行语的翻译原则

所谓变译，是指译者据特定条件下特定读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动（黄忠廉，2002）。在翻译过程中，采用变译的翻译策略是为解决语言文化差异、社会需求不同所带来的矛盾，实现既对原文忠实又对译语读者及其需求忠实，从而更好地传递原文文本信息，实现其交际价值。

网络流行语具有随意性、灵活性、创新性、时效性等特点，这些特点要求在翻译的过程中要了解其流行背后的各种要素，采取合适的翻译策略。……