赵昕

【摘要】近年来，随着中国经济不断发展，国内外的交流越来越频繁，英语演讲稿的重要性也在不断提升。它能够表达演讲者的思想情感，引起观众的共鸣，达到演讲目的。本文以翻译目的论为理论基础，结合奥巴马开学演讲稿，来讨论一下目的论对英语演讲稿翻译策略的启示。

【关键词】目的论；英语演讲稿；翻译策略

一、引言

近些年来，中国与世界各层面的交流日益密切，英语演讲稿的翻译也引起了人们的更多关注。美国作为中国十分重要的第二大贸易伙伴，其现任总统巴拉克·奥巴马的相关演讲也备受瞩目，本文将对奥巴马开学演讲稿的翻译策略进行研究。

1、目的论对英语演讲稿的指导意义

目的论主张翻译的目的决定翻译策略和方法。英语演讲稿主要属于表达型文本，它不仅能够传递演讲者所要表达的信息，而且还能表现出演讲者的情感，为听者或读者带来激励或启发。因此，在目的论的指导之下，译者能够将英语演讲稿中的信息更好地传达给听者或读者，使其能够更好地理解原文，理解演讲者的意图。此外，目的论主张以译者为中心的翻译标准也突出了译者的主体性，赋予了译者更大的翻译自由，使译者可以根据翻译的目的和读者对象等因素来决定如何更妥善地翻译文章，避免死译和硬译，为英语演讲稿的翻译提供了相应的翻译策略。

2、目的论简述

汉斯·威密尔提出了目的论，他认为翻译的目的决定了翻译策略和方法，并提出所有翻译都应遵循三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则，其中目的原则是首要原则。……