李风晓 秦学锋

【摘要】《道德经》是中国历史上第一部具有完整体系的哲学著作，其饱含智慧之言，涵盖面非常之广，天地无所不包，不仅以人体科学为理论基础，而且由养生理论扩展到治国方略，探讨了宇宙之道、生命之道和社会之道，无愧为道教的经典之作。本文以奈达的功能对等翻译理论为指导，对理雅各、阿瑟·韦利、林语堂以及许渊冲的《道德经》英译本进行比较分析。

【关键词】功能对等理论；《道德经》；英译

《道德经》亦称《老子》，是中国古代最早的哲学论文，也是中国古代最早的有韵散文体文学作品，是道家学派的经典著作。全书仅有五千余言，但字字珠玑，带给人们取之不尽用之不竭的指挥财富。《道德经》以其独特的艺术魅力和学术价值吸引了古今中外无数学者对其不遗余力的阐释和翻译。根据 2010 年的统计，《道德经》的西译文本已达到 643 种之多，其中英译有 206 种。（岳峰2001，（2）：70 -75.）。由此可见，《道德经》已经成为了全人类共同的精神财富。不同时期的学者结合他们独特的时代背景对其进行了细致的研究和创造性的阐释，产生了许多不可多得的译著。为《道德经》在世界范围内更广泛的传播做出了重大贡献。本文试从美国著名翻译理论家奈达的功能对等理论角度对理雅各、阿瑟·韦利以及中国著名翻译家许渊冲和林语堂的英译本《道德经》进行探讨和研究。

一、功能对等理论介绍

功能对等理论由美国著名翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的。奈达理论的核心概念是“功能对等”，也就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。……