董晓宇 贾珍霞

【摘要】韩礼德的主位结构系统近年来越来越具影响力，并己被广泛运用于翻译研究，本文试在韩礼德主位结构理论框架下，对古诗《登鹳雀楼》的四种英译进行主位结构分析，并进行对比研究，探讨四种英译的得失及该理论在古诗翻译和鉴赏中的可行性。

【关键词】主位结构；《登鹳雀楼》；古诗英译

一、引言

以韩礼德为代表的系统功能语法在语言学界乃至翻译界具有重要影响，其系统功能语法为我们提供了诗歌鉴赏及诗歌翻译比较方面的方法论指导。本文选取了唐诗《登鹳雀楼》徐忠杰，许渊冲，吴钧陶和翁显良的译文，试用韩礼德主位结构理论对原诗及其四种英译本进行对比、分析，从而探讨几种译文的得失，以加深对原诗及其英译文的理解和欣赏。

二、主位结构理论

根据韩礼德系统功能语法理论，主位结构是实现语篇功能的一个重要方面，由主位和述位组成。主位是信息的起点，是指话语的出发点，为己知信息；述位是围绕主位对主位的发展，是话语的核心内容，位于主位之后。主位根据本身的结构，可分为单项主位、复项主位和句项主位。

三、《登鹳雀楼》原诗主位结构分析

《登鹳雀楼》是唐代著名诗人王之涣所作五言绝句，标题作为全诗的宏观主位，点明主题：在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负，反映了盛唐时期人们积极向上的进取精神。这四行诗句中，第1、2句的主位由名词词组“白日”和“黄河”体现的单项主位，点出了诗人登高望远所见雄伟壮丽画卷；……