关畅

【摘要】翻译是在准确和通顺的基础上，把一种语言信息转变成另外一种语言信息的行为。当然在两种语言的转变过程之中必然存在一些冲突与矛盾。孙致礼先生是我国著名的英美文学翻译家，他在不断的翻译实践和探索中，将辩证法引入到了翻译领域，用辩证统一的哲学思想指导翻译活动，解决翻译活动的许多矛盾。本文通过对比《苔丝》两个中译本，对孙致礼先生在的辩证统一思想进行的分析研究。

【关键词】翻译策略；辩证思想

一、辩证的翻译思想

众所周知辩证法是关于事物矛盾的运动、发展和变化的一般规律的哲学学说，我们一般提及的辩证法即“马克思主义辩证法”，用普遍联系的观点看待世界和历史，指出世界是一个有机的整体，世界上的一切事物都处在相互影响、相互作用、相互制约之中。唯物辩证法为人们认识世界和改造世界提供了根本观点和方法，它不仅能够指导人们的生产生活，而且可以将其运用到科研领域当中，只有坚持的这样的科学思想才能促进人类的进步与发展。

翻译活动当然归属于科学研究的范畴，然而翻译研究人员在翻译实践中会受到种种矛盾的制约。译者要追求忠实原文，则有可能使译文不够通顺，但是只忠实读者过分使用归化法则又会缺乏异域风味，不利于文化的传播，造成文化失真。长期以来，中国翻译界就存在着“艺术派”与“科学派”之争，也存在着“归化派”和“异化派”的分歧，而西方翻译界则存在着“语言学派”和“文艺学派”的分野。……