许媛琳

【摘要】近年来海内外的幽默喜剧和幽默脱口秀备受欢迎。英语幽默文本的译法研究具有重要的现实意义。本文拟从对幽默文本的认识和分类出发，探究幽默文本是否可译，以及在具备可译性的前提下，如何使用目的论和翻译补偿策略对幽默文本进行翻译。

【关键词】幽默文本分类；可译性；目的论；补偿策略

一、幽默以及幽默文本的含义

幽默一词取自拉丁语，含义是湿润。最初将此词移入中国的是林语堂。英国翻译理论家彼特·纽马克首次将文本功能分为三类：信息功能、表情功能和呼唤功能。幽默文本的信息含量低，属于呼唤型文本。幽默翻译的目的就是跨越文化障碍，再现原语在目的语中的呼唤功能，给人带来欢乐。

二、幽默文本的分类

1、我们采取 J. R. Schmitz的分类，将幽默划分为普遍性幽默、文化性幽默和语言性幽默三种。普通幽默的特点不够鲜明，这里着重对文化性幽默和语言性幽默进行分析。

（1）文化性幽默

看马可吐温在其名篇《国外游行记》中的一段话：

Bright red costumes， with hats，shoes and stockings to match， are to be all the craze in the spring，smart women will have to be careful not to yawn in the streets in case some short-sighted person is on his way to post a letter.

讀者好奇：身穿鲜红裙子的太太为何 be careful not to yawn in the streets？她们与去邮局投信的近视眼有何相干当？原来在英国街头，邮筒不是刷成绿色而是刷成红色时，读者就知道，双眼近视的投信人竟把身穿红衣的太太误作邮筒，把信投入她们打哈欠时的嘴里。

（2）语言幽默

Mark Twain said to a woman sitting opposite to him：“You are really beautiful，Madam.”“I'm sorry，I really can not flatter you in the same terms as you do to me.” The woman replied arrogantly.“That does not matter，”Mark Twain commented： “anyway，you can lie as I do.”（王勇，2001： 25）

马克·吐温在这里用含蓄婉转的语言不仅保持了自己的绅士风度，而且回敬了对方损害自己面子的行为，维护了自己的人格和尊严。……