【摘要】《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的代表作品之一。小说以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利弗的悲惨身世及遭遇，并且揭露了许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及犯罪等。本文试从文体学角度出发，重点分析小说第三章中的语言偏离现象，帮助我们更好地理解人物特点，领略狄更斯的写作风格。

【关键词】书写偏离；语法偏离；语义偏离

一、引言

查尔斯·狄更斯是19世纪英国著名批判现实主义小说家。其作品深刻反映当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。《雾都孤儿》第三章主要描写奥利弗在索要更多食物事件之后被关进黑屋子里，济贫院的人差一点将他送到甘菲尔先生那里做学徒的经历。语言偏离是指文学语言中各语言要素的使用偏离该语言的使用标准或准则，它是一种创新，也是对原有准则的违背。本文将从书写、语法和语义偏离三个方面分析《雾都孤儿》第三章中的语言偏离现象。

二、书写偏离

笔迹学是指以书写系统为代表的语言效果，是对视觉符号的意义进行的编码。书写偏离可出现在其的各个领域，包括拼写错误、标点符号和打印类型等。

1、拼写错误

在《雾都孤儿》中，作者使用拼写错误来突出人物方言的使用。甘菲尔先生看到济贫院门口的告示，并向济贫院里一位绅士表达自己愿意收留奥利弗的意愿：“… in a good ‘spectable chimbley-sweepin business，”said Mr. Gamfield，“I wants a prentis …”这句话是伦敦东部地区方言的代表，语言中有许多错误的发音，例如“spectable，chimbley-sweepin， prentis”的正确读音应是“respectable，chimney-sweeping，apprentice”。……