黄欢欢

摘 要

传统翻译认为，对于任何一个文本来说，作者是第一性的，代表着创造力及绝对的权威，在等级秩序中处于统治地位，代表着男性，而译者是第二性的，不具有创造性，处于从属地位，只能遵从于作者，代表着女性。女性主义翻译理论从女性的角度驳斥这种观点，强调在翻译中，应该重视女性的地位。

【关键词】女性主义；翻译理论；译者引言

女性主义翻译理论认为人们应该尊重女性，并给予她们尊严、平等的权利，传统的翻译观认为译者、女性都处于低级的地位，因此，女性主义尝试打破旧的社会观点，强调译文应该体现女性的思维和理念，应该具有女性的生命特征。本文从女性主义翻译理论的角度出发，分析其在《简·爱》两种翻译文本中的运用，为《简·爱》译本的研究提供新的视角，以更好地解读《简·爱》译本及运用女性主义翻译理论。

1 女性主义翻译理论的内容及发展历程

女性主义翻译理论，最早在20世纪70年代，发源于加拿大。她们认为，译者的形象与女性密切相关。译者不仅能赋予原作以生命，还能决定赋予他们融入到译文中的方式。为了让语言中体现女性的特征，译者在翻译时，不应该盲目遵从原文，而应该从女性的角度，重新阐释原文。译本应该被赋予女性主义的生命，译者对文本具有主动权。

1.1 强调作者与译者的平等地位

女性主义翻译理论者认为，原文本与译本是连续的，并不是完全对立的。意义具有一定时间的特征，是由一定环境中工作的特定的个人，为一定的目的而构建的，依据个人的理解不同，原文中也必然会有新的观点得以提出，假如原文中没有产生新的意义，或新的意义没有被解读，那么译者必须听从原作者的说法就没有根据，因此译者应该脱离等级的观点，重新解读原文。

1.2 重新“忠实”

忠实曾被看作是翻译的最高标准，然而翻译中的绝对忠实，是很难达到的。女性主义翻译的忠实，是指忠实于一项协作方案，这项方案由译者和作者共同完成，它既不是忠实于作者，也不忠实于读者。

1.3 强调女性主义译者的客观性

女性主义翻译研究重视女性的主体地位，提倡译者应该从女性的角度，对原文本加以改写，以提高女性和译者的地位。

2 《简·爱》及其两种著名译本简介

《简·爱》是十九世纪，英国著名的女作家，夏洛蒂·勃朗特的代表作。讲述了男女主人公克服政治、生活背景的差异及由此带来的一系列的不平等，最终相伴的故事。故事通过剖析女主人公的爱情起伏、与旧社会的抗争，展现了简爱对自由、平等、尊严的追求，塑造了一个敢于抗争、坚持为自由和平等奋斗的新型女性形象。

由于中文译本较为众多，祝庆英（上海译文出版社），黄源深（译林出版社）的译文较为普遍，本文选取这两种普遍接受的译文，来分析对比。

3 女性主义翻译研究在两中译本中的对比研究

例1：Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless？

祝译文：“你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？”

黄译文：“难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？”

解析：祝译文中，将文本译为“我穷、低微、不美、矮小”，从女性视点出发，展现了虽然贫穷但并不卑微的女性形象忠实于原文，语言朴实，更加接近现实中的真实女性形象，但黄译为“一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小”，可以看出词语的使用，明显不同，黄译文本汇中的“平庸”二字，则隐约会让读者产生贬低含义，虽然二者都体现了原著的精神内涵，但祝译文更加贴近女相的视角，传达女性的情感。

例2.I was asleep， and Helen was-dead

祝译文：我睡着了，而海伦却—死了。

黄译文：我睡着了，而海伦—死了。

解析：在祝译文本中，译者增加“却”字，以女向细腻的情感，明显的解读出简·爱由于失去海伦而深切悲痛的心情，表现出两个小女孩的深切情谊，增强了语言的艺术感染力，让人动容。而在黄译本直接译出“死了”，文字的效果则显得较为薄弱，情感也偏淡。

例3. “Because my equal is here and my likeness”

祝译：“因为和我平等的人，和我相似的人在这儿。”

黄译：“因为与我相配的的人，跟我相像的人在这儿。”

解析：这句话来自男主人公罗切斯特，在作品中，主人公罗切斯特代表着男性的权威。作者赋予以男性的权利为至高无上的社会阶层这种话语，是想强调男女应该具有平等的权利和地位，希望女性可以得到人们的尊重。祝作为一位女性，充分的理解了作者的内涵，翻译为“和我平等的人”，贴切的展现了原文的深刻内涵。黄译为“与我相配的的人”，则减弱了原文想要表达的新型女性主义思想，感染力上具有一定的欠缺力度。

4 结语

在女性主义翻译角度下，翻译是一种重写或改写活动，它不是从一种语言被动的转换到到另一种语言，而是受译者、社会意识形态、翻译过程等多种因素影响。女性主义翻译理论以其新的视角，探索翻译过程、定义译者的身份和翻译地位，通过祝和黄版本的对比，可以看到在女性主义翻译理论视角下，祝的译本构建了女性身份，更好的解读出原文含义。黄作为男性译者，译文表达的效果则欠缺对女性的解读，女性主义翻译理论为《简爱》的研究挖掘了新的视角。