摘 要：在汉英翻译中，我们经常会遇到高语境（high-context）与低语境（low-context）的问题。汉语表达较为隐晦，寥寥数字却蕴含相当大的信息量，而在翻译成英语时，必须要运用适当方式将隐含的信息显示出来，呈现出忠实、通达、明了的英文译文。借用爱德华·霍尔的高、低语境概念来揭示汉语与英语所处的不同语境，对典型的送红包的高语境汉语文本进行分析并翻译，提出汉英翻译中高语境向低语境转化的相关技巧。

关键词：高语境 低语境 汉英翻译 翻译技巧

一、引言

美国人类学家爱德华·霍尔（1976：91）在《超越文化》一书中提出了“高语境”与“低语境”的概念，他在书中写到：“所谓高语境交际或高语境讯息指的是，大多数信息或存在于物质环境中，或内化在人的身上；需要经过编码的、显性的、传输出来的信息却非常之少。低语境交流正与之相反，就是说，大量信息编入了显性的代码之中。”他还表示“尽管没有任何一种文化是专门停留在语境阶梯（context scale）的某一极的，然而，有的文化却处在较高的位置，其他一些又处在较低的地方。美国文化虽然不在底层，但是它确实靠近这一阶梯的底端。”其中特别提到了中国和美国，“中国，这个拥有伟大而复杂文化的国家，却处在这个阶梯上高语境的极端。”

由此我们可知，美国是典型的低语境文化，而中国文化则是典型的高语境文化。中西这种高低语境的差异集中反映在两种文化人的说话方式和写作风格上。我们不妨尝试运用霍尔的高低语境概念来解释和分析汉译英中中英两种文本的异同。……