褚　红

(1.浙江大学 汉语史研究中心，浙江 杭州 310008；2.洛阳理工学院 人文与社会科学学院，河南 洛阳 471023)



河南出土两汉买地券词语笺释

褚红1,2

(1.浙江大学 汉语史研究中心，浙江 杭州 310008；2.洛阳理工学院 人文与社会科学学院，河南 洛阳 471023)

摘要:河南地区出土两汉买地券共搜集到17件，这些买地券真实地记录了两汉时期的语言，尤其是口语的实际情况，具有较高的语料价值。对这些买地券中语词进行抉发、诠释、举证，既便于弄清这些词语的源流，又对古籍整理及大型辞书的编纂和修订有所裨益。

关键词:河南；买地券；语词笺释；大词典

买地券，也称冥契、幽契、墓别等，是中国古代为死者买墓地的证券。[1]南宋周密《癸辛杂识·别集》“买地券”条：“今人造墓，必用买地券，以梓木为之，朱书云：‘用钱九万九千九百九十九文，买到某地若干’，云云。”[2]其铭文所涉及的土地买卖内容与现世实际无关，仅有冥世的象征意义。罗振玉《蒿里遗珍》也说：“以传世诸券考之，殆有二种：一为买之于人，如建初、建宁二券是也；一为买之于鬼神，则术家假托之词。”[3]我们查阅了河南地区出土和传世文物方面的各种著作、论文，以及河南等省市博物馆等馆藏拓片与摹片，共收集到确实可信的河南地区两汉买地券17件。这些买地券中含有大量与土地交易相关、且为大型辞书失载的疑难词语。本文对这些买地券中语词进行了抉发、诠释、举证，既便于弄清这些词语的源流，又对古籍整理及大型辞书的编纂有所裨益。……