摘 要：古今中外经典文学作品数不胜数，其中不少还被改编成了电影。经典以一种新的方式被传承了下来，与此同时有些意义却可能丢失了。下文以《伊利亚特》和《赵氏孤儿》为例，具体阐释经典在旅行中意义的加法和减法。

关键词：经典；改编；意义；加法和减法

作者简介：张亚勉，女，1990年1月出生，河北邢台人，河北科技大学外国语学院2014级硕士研究生，研究方向为外国语言文学、比较文学。

[中图分类号]：I06 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-36-0-01

一、背景介绍

何为经典？意大利诺贝尔文学奖获得者Italo Calvino在其一篇名为Why Read the Classics？的文章中曾整合了世人对“经典”作出的十一个不同定义，各有千秋。而中国学者对经典作品的界定也概括了很多点。就世界文学而言，王宁教授在一次讲座中曾引入世界文学的概念，介绍了其历史演变过程，并概括了评判世界文学的五大标准，只有从这五个方面来综合考察，才能够比较客观公正地判定一部作品是否属于世界文学。然而，不同的国家对于经典作品的涉猎不尽相同。比如，法国人耳熟能详的巴尔扎克，到了意大利几乎无人问津，艾米丽·左拉在美国备受推崇，到了意大利却受到冷落。但是无论如何，经典作品能够帮助理解我们是谁、身在何处。我们无法把经典的作用具体化，但是我们可以这样说：阅读经典比不读好。然而在传承经典的过程中，随着时空的转变，意义上有增也有减。经典作为世界范围性的文学，在不同的时期、不同的地域，关注点有所不同。……