乔妍

[中图分类号]：H136 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-15--01

复合趋向动词是汉语动词系统中很有特色的一类，结构灵活多变，语义和用法十分复杂，其中“下来”和“下去”的使用频率和偏误率都很高，一直是对外汉语教学中的重点和难点。因此，本文以“下来”和“下去”为研究对象，分别从趋向义、状态义、结果义等三个方面进行探讨，希望可以为两个词的对比研究带来有益的参考。

一、复合趋向动词“下来”、“下去”趋向义的对比

（一）复合趋向动词“下来”、“下去”趋向义的相同点

1、表示动作方向的移动

[1]他从楼上走下来，看了看，又走下去了。

[2]她愧疚地跪下来。

2、表示接触、脱离、附着以至固定

[3]撕下去一张纸。

[4]他把口罩摘下来了。

（二）复合趋向动词“下来”、“下去”趋向义的不同点

1、趋向义的立足点不同

（1）“下来”的趋向意义：表示人或者物体由高处向低处移动，立足点在低处。“下来”属于既可以指出起点又可以指向终点的趋向补语。如：[5]小狗从墙上跳下来。

（2）“下去”的趋向意义：趋向意义表示由高处向低处移动，着重点在高处物体由高处向低处移动，立足点在高处，或表示消失或者脱离。如：[6]小明从树上摔了下去。

2、趋向义的着重点不同

一般主要是指是部分或次要的事物或是整体或主要事物的脱离。“下去”着眼于整体和主要事物，“下来”表示物体的其中一部分与整体脱离，重点在部分或次要的事物上。

[7]用橡皮把写错的部分擦下去吧。

[8]这张海报真好看，摘下来给我保存吧。

综上所述，分离下来的事物若是有用的需要保留的，用“下来”，同样，动词为“去除”意义的，去除的部分从主体脱离后随即消失的，只能用“下去。

二、复合趋向动词“下来”、“下去”状态义的对比

（一）复合趋向动词“下来”、“下去”状态义的相同点

1、表示开始新的状态

[9]由于工作需要，他在这个村子住下来了。

[10]听了这些，他一下子跪了下去。

2、表示状态的变化

[11]老师一走进来，沸腾的会场才安静下来。

[12]他激动的心情终于平静下来了。

3、表示动作继续进行或保持不变

[13]尽管很辛苦，他坚持下来了

[14]我怕你这样累下去，身体受不了。

（二）复合趋向动词“下来”、“下去”状态义的不同点

1、“下来”特殊用法

（1）表示一种动作或者状态从过去延续到现在，或状态出现并且继续发展。如：[15]每天 6 小时的学习汉语的时间，他居然一天不落的坚持下来了。

（2）表示整个动作从开始到结束的过程。如：[16]又是吃饭，又是看电影，一次约会下来花了我不少钱。

（3）表示某种状态的变化，并且是从动态变为静态。如：

[17]沸腾的体育馆终于安静下来了。

“下来”也表示由动态转为静态，与“下去”的不同之处在于：“下来”可以与“站”“停”等动词结合，而“下去”不能，相比较而言，“下来”可以结合的形容词要比“下去”多，“下来”可与表示速度，语气的形容词结合，而“下去”则不能：[18]她说话的语气突然缓和下来。

2、“下去”特殊用法

（1）表示事物或者状态变化的延续，通常是动态变为静态。

[19]我和你过不下去了，离婚吧。

（2）“下来”表示眼前或近距离变化，“下去”表示未来或远距离变化。

[20]如果你继续学习下去，就能说一口流利的汉语。

三、复合趋向动词“下来”、“下去”结果义的对比

（一）复合趋向动词“下来”的结果义用法

可以表示正反两面，多表示正面的结果。

1、表示为达到某事目的的结果

[21]为了证明真实性，请你把刚才说的话写下来。

2、表示情绪上的结果

[22]见到儿子的信，妈妈才安下心来。

3、表示动作行为的结果

[23]他从墙上拔下来一个钉子。

4、表示因为某种原因或现状造成的结果

[24]因为他出差，这件事就耽搁下来了。

（二）复合趋向动词“下去”的结果义用法

多表示负面的结果。

1、客观现实结果

[25]这些果汁痕迹洗不下去。

2、情绪上的结果

[26]我实在听不下去了。

3、表示因为某种原因或现状造成的结果

[27]这本小说没意思，我不想再看下去了。

四、复合趋向动词“下来”、“下去”的常见使用偏误

（一）误代偏误

选取不适合其语言表达的成分进行表达，造成使用偏误，此类型为误代。

[28]他安静地坐了下去。

[29]他安静地坐了下来。

上述句子动词搭配的趋向补语却是不正确，相近的趋向补语有着不用的趋向意义，这个例句中就是学生没有理解“下来”和“下去”的空间意义。

（二）错序偏误

因句子成分位置错置，导致句子使用偏误，主要为动宾错序。具体表现为加宾语时，宾语要放在“下”和“来/去”之间。

[30]刚把衣服收进来，外面就下雨起来。

[31]刚把衣服收进来，外面就下起雨来。

（三）误加偏误

句子本身能独立成义，因为误加“起来”而造成的偏误。

[32]太阳刚落下去了，余热还没有散掉。

[33]太阳刚落下去，余热还没有散掉。

句子中“落下去”已经有表示状态结束的意思，不必重复加上助词“了”来表达其已然性。

参考文献：

[1]刘月华：《趋向补语通释》[M].北京语言大学出版社 1998.

[2]梁银峰：《汉语趋向补语的语法化》[M].学林出版社.2007.4.

[3]王媛：《动词的方向性研究与趋向动词教学》[M].北京语言大学出版社.2011.6.