武博　刘文静

作者简介：武博，女，河北省承德市人，1983年10月出生，研究生学历，讲师职称，河北民族师范学院外语系讲师，研究方向：日语语言文学、日语教育；刘文静，女，河北省承德市人，1983年10月出生，研究生学历，讲师职称，河北民族师范学院外语系讲师，研究方向：日语翻译，日语语言文学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

2013年10月10日，2013年度诺贝尔文学奖揭晓，加拿大作家爱丽丝·门罗（Alice Munro）获此殊荣。诺贝尔文学奖评委会将爱丽丝·门罗评价为“当代短篇小说大师” （Master of contemporary short stories ）。之前呼声很高的日本作家村上春树（Haruki Murakami）又一次落选。

虽然村上春树没有获奖，这其中有很多原因，但是，通过对比一下村上春树与门罗，乃至与日籍作家川端康成、大江健三郎、中国作家莫言等人对比，读者不难发现东西方在文学技巧和翻译上还存在很多差异，如此多的差异“鸿沟”需要跨越，也说明了东方作品诺奖之路的艰辛。

一、东西方文学的技巧差异

与加拿大其他女作家比如玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）十分关心意识形态不同的是，门罗更关注“生存”，“人的生存”，而非意识形态。从她的访谈中（Paris Review），读者也可以发现，她不是一个狭隘的民族主义者，只为了加拿大文学而写作；更没有因为自己是女性或者有着乡下背景感到被边缘；门罗持守着自己的人生经历，持续书写着她的生活——深刻、完全，对人性有着深深的理解。她的早期作品主题是女孩儿成长时所面临的困境，诸如和家庭以及周边环境（小镇、家族的长者们）所做的妥协；……