吴佩

基金项目：中央高校基本科研业务费专项资金资助（supported by“the Fundamental Research Funds for the Central Universities”）。

摘 要：Fauconnier提出的心理空间映射理论源于数学，是关于语义对应和匹配关系的理论。心理空间映射理论是认知诗学的重要组成部分，主要用于文学作品的解读和文本分析。本文基于映射理论对中国经典诗词原文及译文进行对比分析和解读， 试图探索出新的翻译技巧，以便英译中国经典诗词时更好地保留其精华，使中国传统文化的精髓得以有效传播。

关键词：认知诗学；映射理论；诗词英译

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

映射原本是一个数学概念，指两个元素集之间元素相互对应的关系。空间映射论将这一原理用来分析人的联想和认知运算过程，即“一个心智空间中的一个概念与另一个或一些心智空间中的概念产生映射连接的过程”。 心理空间映射理论根据其运行机制可以分为三种：投射映射，语用函数映射和图式映射。中国经典诗词意境的构建和主题的实现无不体现了诗人丰富的联想和巧妙的构思，心理空间映射理论是诗歌意境和主题现实化的重要机制和手段。因此，从映射理论的视角来分析中国经典诗词的英译有着十分重要的理论价值和现实意义。

一、投射映射与诗词英译

投射映射是把一个认知域的部分结构投射到另一个认知域上，用一个认知域来表达和理解另一个认知域，其理据是两个认知域的认知相似性。李清照《武陵春》的“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”中，“愁”本来是一种抽象的情绪，被具体化成了一个“重物”。……