祁丽君

摘 要：全球化的背景下，中国在不断提升自我的同时，需要得到国际社会的认可与了解。在这一过程中，文化传播就起到媒介的作用，而翻译作为文化传播的桥梁，其地位和重量也就不言而喻了。本文就翻译领域，翻译方法及译者态度与文化传播关系进行论证。

关键词：领域；方法；翻译态度；文化传播

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

一、文化传播中的翻译领域

从古至今，很多翻译家致力于翻译中华经典。被誉为开启中西文化大门的利玛窦，在介绍外文入华的同时，精研儒家经典，将《四书》翻译成拉丁文，传入欧洲社会，极大地促进了中华文化与发展，同时也增进了中西方的了解。又如现代翻译家杨宪益先生，译有《离骚》、《史记》等多部中国名著，反映出中国古代不同文体，不同语言类型的特点，极大地提升了中华文化的国际影响力的，在国内外皆获好评。

当然，中国不是一个故步自封的国家，在传播中华文化的同时，积极吸收外国文化的有益成果，以丰富和发展中华文化。一代高僧鸠摩罗什，精通梵文，又通晓汉文，在佛经的翻译与传颂中弘扬了文化大典；现代翻译家王佐良，译有《英国史诗》，《英国文学论集》等，介绍了英国诗歌的历史，古英语和中英语各自不同的诗风诗律，极大地丰富了中华文化。

此外，中国在天文历法，力学算术，医药科学，生物伦理等多个方面的翻译工作，都有力地促进了中华文化的传播交流，发展创新。

二、文化传播中的翻译方法