胡新云　尹珺

摘 要：随着全球经济的飞速发展，文化交流日益频繁，中外小说也随之成为各国人民文化交流的纽带。而推理小说作为文学的一个重要组成部分，有其独特的地位与特点。归化和异化这两种翻译策略在推理小说汉译中起着重要的作用，二者各有用武之地，又相辅相成，密不可分。本文以《尼罗河上的惨案》译本为例，从归化和异化的角度分析其使用的翻译策略，希望对推理小说的翻译有借鉴作用。

关键词：推理小说；翻译策略；归化；异化

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--02

引言：

中国文化是中国各个民族在长期共同生活中共同创造的，与西方文化同为人类文明的进步做出贡献突出。在国际文化交流日益频繁的背景下，通过翻译，许多外文优秀作品得以呈现于中国读者的面前。本文根据推理小说翻译的特点，以《尼罗河上的惨案》中英译本进行比较分析，探讨归化和异化在推理小说汉译中的应用。归化和异化作为翻译中经常使用的策略，两者密不可分，相辅相成。在推理小说翻译过程中，译者不仅要注意传递文化信息，同时需要恰当运用归化和异化策略，使推理小说的译本更具感染力和表现力，从而达到最佳的表达效果。

1.归化和异化简介

翻译中的归化和异化概念最初来源于德国学者Schleiermacher（施莱尔马赫）所著的《论翻译的方法》，但他并未对其具体命名。1995年，美国学者Lawrence Venuti（劳伦斯·韦努蒂）在《译者的隐形》中定义了归化和异化的概念，即：归化是指将源语言本土化，要求译文符合目的语的表达习惯，从而帮助目的语读者更好地理解译文，增强译文的可读性。……