时常珺

(常州工学院外国语学院,江苏常州213002)



英文商务书信中介入标记的语用移情

时常珺

(常州工学院外国语学院,江苏常州213002)

摘要：属于互动式元话语范畴的介入标记是交际中与读者参与度密切相关的一种语言手段。在英文商务书信中，介入标记的语用移情现象是帮助构建商务交际中良好的语言语境和交际语境的重要因素；另外，介入标记有着丰富多样的呈现形式，基于其语言结构的顺应性，从各个方面帮助实现其语用移情功能，满足不同的商务交际需要，促进商务合作关系的建立和顺利发展。

关键词：介入标记；商务书信；顺应论；语用移情

文章所要探讨的介入标记由英国语言学教授Ken Hyland在其元话语的人际分类模式中提出[1]49，属于互动式元话语二级分类的范畴，指语篇中明显指向读者的语言手段，以唤起他们的注意或邀请他们参与对话[1]53。元话语已是近年来话语分析中一个广泛使用的术语，国内外学者从语言、语用和跨文化的视角就元话语对言语交际的影响作了多方位的考察，但在各类元话语标记中，与读者参与度密切相关的介入标记往往属于讨论中较被忽视的一类。

全球化进程的快速推进、国际交流合作的日益紧密，使得中国与世界各国间的贸易往来愈加频繁。在国际商务活动中，商务书信不仅用来传递信息，更是书信双方建立和维持良好人际关系的重要手段。因此，成功的书信沟通不仅需要良好的英语语言能力，还应该具有语用能力，以建构有效的情感沟通策略。……