作为语法隐喻的英语主位同等结构
2016-04-26郝建军
重庆电子工程职业学院学报 2016年2期
郝建军,卢 健
(1.湖北中医药大学 外国语学院,湖北 武汉430065;2.中山大学 外国语学院,广东 广州510275)
作为语法隐喻的英语主位同等结构
郝建军1,卢 健2
(1.湖北中医药大学 外国语学院,湖北 武汉430065;2.中山大学 外国语学院,广东 广州510275)
英语主位同等结构是一种特殊的主位结构,它通过其名词化部分体现的是一种关系过程,也因此被认为是一种语法隐喻。从语法隐喻的基本概念出发,文章分析了作为概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻的英语主位同等结构,并提到因为语篇隐喻存在争议,所以我们在处理主位同等结构作为语篇隐喻时要格外小心。
英语主位同等结构;语法隐喻;假拟分裂句
在传统语法里,英语主位同等结构被称为“假拟分裂句”,很多语法学家认为假拟分裂句是分裂句的变体,是语言使用者通过某种方式将分裂句转换成了假拟分裂句。假拟分裂句在系统功能语言学里被称为“英语主位同等结构”,是一种特殊的表关系过程的主位结构。
系统功能语言学认为,语言的使用是人们基于一定语言使用环境,从语言系统中进行选择,并根据表达意图组织成符合目的的语言结构。黄国文认为,英语主位同等结构和分裂句是用不同的语言形式来表征相似的逻辑,语言的编码和意义并不能截然分开,因为选择即意义[1]。所以,英语主位同等结构和分裂句并不存在着相互转化的亲缘关系,而是人们在语言的使用过程中选择配置的结果。英语主位同等结构不仅体现在语言的三大元功能中,它本身还是一种语法隐喻[2]。……
登录APP查看全文
