摘 要：笔者为了能够更加清晰地探究物理学知识中能量守恒原理最初在中国的传播情况，特意分析和研究了《势力不灭论》，力图通过研究这一论著来探明物理学中的一系列基本知识在中国到底是怎样传播的。本文采用文献分析和比较研究的方法，对《势力不灭论》进行研究，得出的结果是这本物理学著作中有很多关于物理学知识理论的论述，其中的著名理论有能量守恒原理、热力学第二定律等，它的底本其实是由《通俗科学讲义》翻译而来。《势力不灭论》中涉及很多的科学问题，比如以前在物理学界引起广泛争议的永动机理论、天体演化问题、宇宙热寂说等。《势力不灭论》最早是由中国人独立从西方翻译来的著作之一，文字翻译准确，对名词术语的处理也恰到好处，能够对著名的理论原理进行科学准确的传播，是一本非常具有价值的翻译大作。

关键词：《势力不灭论》 能量守恒 原理 传播

《势力不灭论》是著名学者王国维翻译的，这本书也是中国人翻译的第一部涉及西方知识的著作，具有划时代的意义，另外这本书还是第一部将能量守恒原理传播到中国的科学译著。《势力不灭论》的出现不管对于我国物理学的研究，还是对于推动我国近代科学的发展，都具有非常重要的意义。从目前来看，这部《势力不灭论》译著虽然没有受到广泛的研究，也没有受到过多科学家、史学家的瞩目，但笔者认为它具有非常重要的研究价值，因为它对推动我国物理学理论的进一步发展意义非凡。……