APP下载

从历史的角度谈翻译的影响对译者的启示

2016-04-19王防防

青年文学家 2016年3期
关键词:积极作用

王防防

摘 要:从历史来看,翻译起到了重要的作用,并影响到了方方面面。然而,在积极作用之外,还有一些负面影响。在翻译活动中,译者扮演重要的角色,对译文的影响很大。本文旨在说明翻译带来的影响,以及对译者的一些启示。

关键词:积极作用;负面影响;译者

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2016)-03--02

翻译作为一种跨文化的交流活动,它所涉及的内容是深刻而广泛的,对社会、文化、经济、政治都有很大的影响。但同时,翻译又是一把双刃剑,既有积极作用,也有负面影响。因此,作为译者,要熟知一定的翻译理论与技巧,将翻译的积极作用发挥到最大化,尽量避免翻译带来的负面影响。

一、翻译带来的积极作用

1.翻译的作用体现在对译入语的影响和改造

梁启超认为:“初期译家,除固有名词对音转译外,其抽象语多袭旧名。吾命之曰‘支谦流之用字法。盖对于所谓术语者,未甚经意,此在启蒙草创时,固应然也。及所研治日益深入,则觉旧语与新义,断不能适相吻合,而袭用之必不免于笼统失真。于是共努力从事于新语之创造。”在这一论述中他提出一个很重要的问题:源语中表达新鲜事物、新观念的名词,如果在目的语中没有相对应的词语,译者通常采用两种译法,一是袭用旧名,二是创造新语。而袭用旧名,会笼统失真。旧名和新义不对应,翻译出来也没什么用,于是译者大都选择创造新语。这些新的词语不仅能丰富汉语词汇,扩大汉语实质,而且带来了思想观念的革新。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

积极作用
浅谈对提高初中物理课堂教学中学生学习兴趣的认识
高二数学教学中问题导学法的应用探讨
多媒体技术在初中数学教学中的应用
浅谈PPT在教学中的积极与消极作用
如何有效发挥离退休干部在全面建成小康社会中的积极作用
关于小学书法教学的思考
浅谈在职培训在企业管理中的地位与作用
数码版画课程对版画产业发展的积极作用
浅谈雾霾与经济
思想政治工作在企业发展中所起的作用分析