APP下载

浅析中国内地的中英语码转换现象

2016-04-18朱忆淳

校园英语·下旬 2016年3期
关键词:英语学习英语教学

朱忆淳

【摘要】现如今语码转换在中国是一个很普遍的现象。作为世界语,英语在多种方面对中国起到了巨大的影响。中英语码转换已经成为年轻人的标志,且此现象呈现上涨的趋势。中英语码转换给我们日常生活带来了许多好处,然而在英语教学方面的优缺点却仍然值得商榷。本文首先讨论语码转换的定义问题,然后从自身实际以及身边的例子出发,以便更好的分析此种现象。

【关键词】语码转换 英语教学 英语学习

一、引言

语码转换是语言接触的一种必然现象。很多语言学家对此做出过自己的解释,如: “语码转换是指在一定的话语范围里说话者同时使用自己的第一语言(L1)和第二语言(L2)进行双语交流” (Celik, 2003, p.361)。自改革开放以来,英语作为世界语,对中文的词汇、风格、语法等都起到了不可忽视的作用。语码转换已经在许多场合不可避免了,尤其是在一些发达区域。迄今为止,关于中英语码转换已经有许多研究(Luo et al, 2011; Liao, 2011; Ho, 2007 et al.)。大部分都在关注中英语码转换在大学和英语课堂里的应用或中英语码转换的动机。杨(2011)通过定量分析把语码转换的内部动机分为四类:策略;应用;惯性和潜意识。研究显示策略才是主要的动机。

文章将着重讨论中英语码转换在中国内地的使用。由于年轻人是使用中英语码转换的最主要的群体,故本文将主要从年轻人的方向讨论。

二、中国内地情形下的中英语码转换

调查显示,中国内地开始出现中英语码转换大约在改革开放以后。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语学习英语教学
巧用“五法”激趣——以英语教学为例
如何提高英语教学的有效性
初、高中英语教学衔接漫谈
教师角色在英语学习中的作用及角色转换
浅谈如何培养中职学生学习英语的兴趣
刍议农村学生英语学习习惯的培养
微信对大学英语学习的辅助作用
高中生英语自主学习能力培养研究
优化教学方法轻松过“词桥”探析
Long的互动假说及其对英语教学的启示