APP下载

浅析英汉语言特点及翻译中动静态转换现象——以《边城》为例

2016-04-16武保勤

阜阳职业技术学院学报 2016年1期
关键词:英语

武保勤



浅析英汉语言特点及翻译中动静态转换现象——以《边城》为例

武保勤

(桂林理工大学 外国语学院,广西 桂林 541006)

为实现英汉互译中动静态的灵活转换,避免出现机械式翻译的错误,提高翻译质量。通过对比沈从文先生的 《边城》和Jeffrey C. Kinkley翻译的英译本,主要从英汉用词特点,英汉句子结构特点两方面分析了英汉语言在表现动静态方面的差异,从而得出汉语具有动词优势偏动态,英语具有介词名词优势偏静态的结论,并提出在英汉互译中要灵活运用词性转换策略。

动态; 静态; 思维方式; 词性转换

英汉两种语言在语音、词汇、语法等方面存在很大差异,其中较为典型的就是动静态差异。英语倾向于多用介词和名词,因而叙述呈静态(static);汉语倾向于多用动词,因而叙述呈动态(dynamic)。[1]国内关于英汉动静态差异的研究主要集中在理论层面,如连淑能、邵志洪、刘宓庆分别将英语的静态趋向和汉语的动态表现归了类,详细阐述了英汉语言的动静态倾向。以文学作品为文本,把翻译,文学及语言学结合起来,通过对比沈从文先生的 《边城》 和Jeffrey C. Kinkley的 《Border Town》不难看出,很多在汉语文本中呈现动态的句子在翻译成英语时在不同程度上转换成了偏动态的句式,英汉两种语言的动静差异在文本中得到了充分的体现。这种差异受多方面因素的影响。

一、英汉用词特点

英语习惯多用名词和介词,即使是可以用动词的地方,英语还是尽量会采用单词的名词形式,呈现出静态之感,我们所称的名词化就是这样渐渐产生的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台