姚 斌 邓小玲

北京外国语大学

评口译研究最新进展的“大全之作”
——《劳特里奇口译研究百科全书》①

姚 斌 邓小玲

北京外国语大学

本文对2015年劳特里奇公司出版的《口译研究百科全书》一书进行了介绍和评价。首先简要回顾了口译研究发展概况，然后对该书的内容、特色及其不足之处进行了论述。本书对口译研究的既有成果整理翔实，勾勒了口译研究未来发展的方向，具有全面、新颖、融合、易用等特点，对我国口译学界有启示意义，但也存在着对英语以外文献关注不足、特定词条信息不够全面等问题。

口译研究；词条；融合

1.引言

2015年是口译研究领域具有里程碑意义的一年。劳特里奇公司在这一年出版了两部总览口译领域研究与实践的重量级著作，即Routledge Handbook of Interpreting（下称《口译手册》）和Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies（下称《口译研究百科全书》）。

尽管有关口译活动的研究早在20世纪50年代即已开始，但“口译研究”（Interpreting Studies）作为一门独立学科的名称却直到上世纪90年代初才得以确立，较之1972年霍姆斯（James S.Holmes）提出“翻译研究”（Translation Studies）要晚20年。近年来口译研究与翻译研究相伴而行，发展迅速。继2009年Routledge Encyclopedia of Translation Studies（《翻译研究百科全书》）再版和2013年Routledge Handbook of Translation Studies（《翻译研究手册》）出版后，《口译手册》和《口译研究百科全书》于2015年出版，这也从一个侧面彰显了口译研究作为一门独立于翻译研究而存在的学科的事实。

过去20余年间，在吉尔（Daniel Gile）、波奇哈克（Franz Pöchhacker）等学术名宿推动下，口译研究凭借其跨学科特点进入蓬勃发展阶段。但任何学科的独立存在与发展，都须有对该学科领域既有成果的总结和梳理，并在此基础上擘画未来研究之方向，进而推动学科建设不断进展。……