张翠玲

北京科技大学

翻译研究的现状与未来
——安妮·布里塞特教授访谈

张翠玲

北京科技大学

安妮·布里塞特是加拿大渥太华大学翻译学院教授，研究生和博士后学院成员，国际翻译与跨文化学会（International Association for Translation and Intercultural Studies，简称IATIS）的创始人之一和前主席，联合国教科文组织多语交流的顾问。曾就职于加拿大联邦翻译总署，从事口译和笔译工作。研究兴趣包括翻译理论、话语理论、社会学和翻译社会学。目前正在从事联合国教科文组织的翻译流向和翻译实践研究。2014年春天，该教授应邀到北京外国语大学讲学，为期三个月。在此期间，笔者就近几年的翻译热点问题对她进行了专访。之后，该教授又通过邮件对采访问题进行了补充和完善。采访内容涉及加拿大翻译学的发展、加拿大主要的翻译学学者、翻译理论与实践的关系、翻译社会学以及翻译研究的现状与未来发展等。

采访；翻译研究；翻译社会学；翻译转向

张翠玲（以下简称张）：布里塞特教授您好，非常感谢您给我这个机会。您能简要介绍一下加拿大的翻译研究学科状况及发展历程吗？

安妮·布里塞特（Annie Brisset，以下简称布里塞特）：加拿大的翻译和口译活动可以追溯到16世纪，那时欧洲人移民到加拿大，和当地居民开始有了接触。法语和英语随后成为加拿大国会和法庭的语言。然而，直到1968年，官方语言法案的实施，双语和翻译才得以制度化。两套法律体系——《英国普通法》和《法国民法典》——是加拿大历史的另一个独特遗产，对法律翻译和学术发展产生了深刻的影响。……