马会娟 厉 平

北京外国语大学

20世纪上半期中国现代小说在英语世界的翻译和传播①

马会娟 厉 平

北京外国语大学

中国现代文学肇始于五四时期，1930年出版的密尔斯的《中国当代短篇小说选》是英语世界最早的中国现代小说英译小说选集。目前中国现代小说英译研究虽然取得了一些成绩，但多数研究仍局限于个别译者或译本的案例研究，缺乏对中国现代小说英译的历史性宏观描写研究。本文对20世纪上半期英语世界出版的中国现代小说英译的整体状况进行了考察，探讨了这一阶段中国现代小说在英美两国的翻译、传播状况及特点。

中国现代小说；翻译；英语世界

1.引言

中国现代文学肇始于五四运动时期。作为中国现代文学的奠基人，鲁迅创作的第一部白话小说《狂人日记》1918年发表于《新青年》。然而，第一部译成外文的中国现代小说则是鲁迅的中篇小说《阿Q正传》。《阿Q正传》写于1921年12月至1922年2月期间，连载于北京《晨报》副刊，1922年出版单行本。20年代早期在法国留学的敬隐渔将其译为法语。法国作家罗曼·罗兰（Romain Rolland）在读了敬隐渔翻译的《阿Q正传》后，极为称赞，将译本推荐给巴黎著名的文学刊物《欧罗巴》杂志。该杂志于1926年5月和6月两期连载了《阿Q正传》的译文。同年，敬隐渔翻译的包括《阿Q正传》在内的《中国当代短篇小说选》由巴黎埃德尔书局出版，该选集是中国现代小说最早的法译小说选集。1930年，英国人密尔斯（E.H.F.Mills）从法语转译的《中国当代短篇小说选》（The Tragedy of Ah Qui,and Other Modern Chinese Stories）英译本在伦敦出版，这是英语世界中国现代小说英译最早的小说选集。……