李燕霞

（番禺职业技术学院外语外贸学院，广东广州511483）

论《花笺记》及其英译本诗歌音乐性的传递与再现

李燕霞

（番禺职业技术学院外语外贸学院，广东广州511483）

明末清初广东木鱼歌《花笺记》是叙事性的说唱文学作品，汤姆斯的《花笺记》英译本在西方久负盛名。基于诗歌音乐性特征，从创作手法和描绘意境两方面解读《花笺记》的音乐性，剖析汤姆斯译本“以诗译诗”中诗歌音乐性的传递与再现。

《花笺记》；诗歌音乐性；传递；再现

《花笺记》是明末清初广州弹词木鱼歌的经典代表，前人将《花笺记》媲美《西厢记》，谓之“曲本有《西厢》，歌本有《花笺》”，它负载着一段曲折婉转、或悲或喜的爱情故事。有着“失散的《广隋》”之称的《花笺记》以七言韵体的形式写成，围绕“花笺”、“蓝桥”、“仙鹤”等意象展开叙述，并托物寓意，描绘了梁亦沧与女子杨瑶仙、刘玉卿三人恋爱的情深意切与悲欢离合，极具诗歌抒情言志、寓教于景的特征。

19世纪初，《花笺记》出现两个译本，汤姆斯的Chinese Courtship in Verse和包令的The Flowery Scroll，前者用韵语体追求“以诗译诗”，后者以散文体尽显“原作精神”，其实，这种亦诗亦文、说唱结合的木鱼书典籍在诗歌和小说两种文体中流转和穿梭，与木鱼书这种叙事性弹词文学有着深厚的渊源。因此，这部韵文作的长篇小说《花笺记》中具备了诗歌或韵文“凝练集中”、“饱含真情”、“节奏和谐”等特点，并将汉语言“叙事也像叙诗”的优良传统及音乐性潜质发挥得淋漓尽致。

本文基于诗歌音乐性特征，从创作手法和描绘意境两方面解读《花笺记》的音乐性，以汤姆斯译本为例，剖析“以诗译诗”的汤姆斯译本中诗歌音乐性的传递与再现。……