王 崇 曌

(商丘师范学院 外语学院,河南 商丘 476000)



关联理论在“西—汉”翻译中的应用策略

王 崇 曌

(商丘师范学院 外语学院,河南 商丘 476000)

关联性是认知实践中的重要特点，在人际交流中，从信息内容的关联性来探析语境，力求从语用、语义和语言风格上实现关联度对等目标。西班牙语与汉语是两种不同的语言，两者在词汇、语法、语言表达习惯及审美情趣上具有较大差异性。运用关联理论考察两种语言直译、意译、注解、替换等不同翻译方式的最佳关联性，有利于实现原文与译文之间保持语篇风格及语言文化特色的有效转换。

西班牙语；汉语；关联理论；翻译研究；应用策略

关联理论探讨原语与译语之间的关系，以期实现翻译研究语境和语意的传达和转换，为翻译研究开辟新的研究领域。从语言交际来看，翻译通常需要通过对原文及语境综合分析，阐释原文信息和交际意图，并实现翻译的意义对等目标。本文拟运用关联理论来探讨西班牙语与汉语之间的译介问题。

一、关联理论与对翻译的作用

(一)关联度的意义

关联度建立在关联性的基础之上。从语言翻译实践来看，格赖斯认为语言交际过程是互为关联的话语相互合作的过程。语言学家盖茨达认为关联与语言学描述密切相关；学者沃斯认为会话是建立在关联基础上并依托互动来实现的。斯波伯和威尔逊将关联直观地提升到学术概念，并从语言理解视角得出关联理论。关联理论主张在语言翻译实践中，根据语用学、哲学、心理学、语言学及认知科学等来实现语言关联性。……