朱婵娟

（辽宁师范大学外国语学院　辽宁·大连　116029)



《归园田居》（其一）隐喻英译的原型范畴关照

朱婵娟

（辽宁师范大学外国语学院辽宁·大连116029)

摘要：范畴化是人类认识世界的最基本的方式之一，原型作为基本范畴里面的最佳样本是人们进行范畴化的参照点，人们都是通过原型认识其他事物。而文化，语境都会影响人们对原型的判断。隐喻由本体和喻体组成，喻体的选择由它与本体的相似性决定，隐喻的选择也就是一个选择原型的过程。本文以原型范畴理论为视角，探讨其对《归园田居》（其一）隐喻英译的解释力，并提出适当的隐喻翻译策略。

关键词：原型范畴理论；隐喻英译；《归园田居》（其一）

一、引言

隐喻在中国古典诗词中普遍存在，是诗人表达思想感情的一种常用手法，更是诗歌的灵魂。只有对隐喻的意义正确理解，才能了解到诗歌的真正内涵。因此，在汉诗英译中，隐喻英译是重点，同时也是难点。中西文化差异很大，不同的诗人在选取隐喻时带有明显的个人情感和人生态度，在翻译成英语中，很容易就出现误译现象。纵观翻译研究的发展，国外Dagut在《隐喻可译吗》中提到，“决定隐喻是否可译是由翻译者对这个隐喻所涉及的文化语义和联想意义理解的多少决定的”（Dagut，1976:21）。Sne11_Hornby（1988:55_58）也提到:“隐喻是否可译，翻译的难度，如何翻译隐喻以及隐喻是否需要翻译都是由它在某一具体文本中的结构和功能决定的”。也就是说是否能正确翻译隐喻依赖于译者对隐喻的理解和译者想要表达出该隐喻的何种功能。……