APP下载

高级阶段韩国学生关于“V出来”的使用考察

2016-04-08刘旭婷

现代交际 2016年4期
关键词:二语习得

刘旭婷

[摘要]文章从二语习得理论出发,利用北京大学CCL现代汉语语料库、北京语言大学中介语语料库和现代汉语高级教材语料统计,对高级阶段韩国学生习得复合趋向补语“V出来”使用情况考察。

[关键词]对韩汉语研究 二语习得 复合趋向补语“V出来” 使用情况考察

[中图分类号]H195 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2016)04-0095-02

一、语料来源

在北京大学CCL现代汉语语料库中选取三部现当代最贴近普通话表达特点的文学作品:老舍《茶馆》(10万字)、王朔《一半是火焰,一半是海洋》(20万字)、王朔《动物凶猛》(20万字),共计约50万字测算母语者的使用频率,反映母语者对复合趋向补语“V出来”的使用情况。北京语言大学HSK动态作文语料库以文章为单位,内容为高级阶段汉语学习者自然语料,根据国别化筛选,高级阶段韩国学生语料共计约22万字,可真实反应韩国学生中介语使用情况。对外汉语教材课文语料来源于杨寄洲主编的中级汉语教程《登攀》和马树德编写的对外汉语本科系列教材《现代高级汉语教程》其共计122.5万字,教材课文语料主要反映考察该语法项目在教学中的输入量。统计出的这个输入量应是最低教学输入量。

二、语料分类

根据句法结构和语法意义统计出汉语母语者使用情况、韩国学生使用情况和教材使用情况三大类。据肖奚强(2009)将复合趋向补语“V出来”的具体情况根据分类如下:

注:为便于对照,句式排序序号按照肖奚强(2009)的排列序号操作。

据刘月华(1998)在《趋向补语通释》中的分类情况,笔者将复合趋向补语“V出来”的语义分类具体细化如下:

登录APP查看全文

猜你喜欢

二语习得
年龄与二语习得
可理解输入与输出对英语课堂的作用
浅析情感因素对二语习得的影响及启示
大学英语句法教学中的中介语石化现象与对策
浅析中国学生习得英语存现句常见的问题及原因
高职院校英语视听说教学改革探究
二语习得的关键期理论对英语教学的启示
独立学院英语专业低年级学生英语写作母语迁移影响实证研究
基于输入、输出假说的中职英语听说教学探究
高中生二语(L2)习得的性别个体差异