聂鸿音

(1.四川大学 历史文化学院，四川 成都　610065；2.中国社会科学院 民族学与人类学研究所，北京　100048)



元代僧人沙啰巴名字补证

聂鸿音1,2

(1.四川大学 历史文化学院，四川 成都610065；2.中国社会科学院 民族学与人类学研究所，北京100048)

摘要：元代江浙释教总统沙啰巴的名字此前被考定为藏语shes-rab dpal(慧吉祥)的译音，事实上这很可能是个来自蒙古语的转译词。沙啰巴另外两个迄今未获解读的名字也都与“慧”有关：其中“积宁”音译自12世纪前后的汉语河西方言，源出梵文的jā(慧)，“观照”则是汉语，暗指“般若”(慧)。在不同的场合使用不同语言的同义词来称名，这是少数民族古已有之的习惯。

关键词：元史；佛教史；沙啰巴；音译

1985年，德国东方学家傅海波详细研究了元代江浙释教总统沙啰巴(1259—1314)的生平[1]。他在论文里建议把“沙啰巴”一名勘同藏语的shes-rab dpal(慧吉祥)，但承认其中的对音不很准确，此外他对“沙啰巴”的另外两个名号——“积宁”和“观照”也感到难以找到源头。本文准备就此补充一些解释。

关于沙啰巴较详细的记载见于元代僧人念常的《佛祖历代通载》卷二二：

公积宁氏，讳沙啰巴观照。事上师著栗灻学佛氏法①“灻”为“赤”字异体，人名“著栗灻”的原语形式尚不能准确还原，也许是rdo-rje。，善吐番文字，颇得秘密之要。世祖皇帝尝受教于帝师发思巴，诏师译语，辞致明辨，允惬圣衷，诏赐大辩广智法师。河西之人尊其道而不敢名，止称其氏。至呼其子弟，皆曰：“此积宁法师家。”其为见重如此。②《大正新修大藏经》第49册，页729下栏。……