陈姗姗 陈访泽

(澳门大学 人文学院， 澳门 999078)

汉日形容词义序错配结构的句法语义特征探究

陈姗姗 陈访泽

(澳门大学 人文学院， 澳门 999078)

义序错配结构是一种句法形式与语义关系扭曲的结构，汉语和日语中都存在这种语言现象。从句法平面和语义平面对汉日形容词的义序错配结构进行对比研究，结果表明在汉语形容词义序错配结构中，名词的语义特征比较丰富，而日语则相对比较单一；义序错配结构在汉语中比在日语中使用更普遍，能进入该结构的汉语形容词多为重叠式状态形容词，而日语形容词没有韵律特点，不受此限制，这反映了义序错配结构对汉语形容词在韵律上的选择限制，体现了汉语形容词韵律结构的特征。

义序错配； 语义特征； 句法特征； 动词； 形容词； 名词

一、引言

义序错配结构(Semantic-Syntactic Mismatch)是指修饰语与中心语的组配方式上存在的语义和句法之间不一致的修饰关系，即句法形式不能忠实或完满地表述概念结构，相互组配的单位表现出句法上的修饰关系，但语义上并没有直接关联，产生形义错配。形容词的义序错配结构是指形容词(日语还包括形容动词)在句子中作状语，从句法上看修饰后续的谓语动词，但在语义上指向句子中的主语(日语中由“が”这一格标记表示)或宾语(日语中由“を”这一格标记表示)，在汉语学界称为“指宾状语”、“摹物状语”、“动主双系”、“动宾双系”等，比如“圆圆地画了一个圈”中的“圆圆地”在句法上修饰动词“画”，但语义指向却指向“圈”，对这种现象的分析有“定状易位”、“状定易位”等学说。……