Whether和If语义句法差研究

2016-04-05张智义倪传斌

广东外语外贸大学学报 2016年6期

关键词：句法语义特征

张智义倪传斌

(南京师范大学外国语学院, 南京 210097)

Whether和If语义句法差研究

张智义倪传斌

(南京师范大学外国语学院, 南京 210097)

既往的whether、if比较研究，无论是从whether、if的wh语义特征出发，还是从whether、if句法结构差异出发，都没有很好解决whether、if的句法语义差，特别是whether、if在句法分布上的差异。鉴于此, 在区别whether表语义可选择及if表语义无选择的差异基础上，两者在引导条件句和正反疑问句时的结构和分布差异被重新梳理。特别是在引导正反疑问句时，whether的DP属性由于句法匹配、句法属性管辖等原因，使其能够在较多的句式结构中出现；而if的连词属性及引导结构的附加语成分属性极大限制了它的句法分布。

whether和if；命题真值；句法语义差；句法分布

英语中，whether和if同属形式语法所界定的标句成分(Complementizer)，都可以引导条件状语从句，如例1和例2所示。两个词也都可以引导包含正反疑问意味的宾语从句，如例3、例4所示。

1.Bill wouldn’t ask Mary out if she had been seeing Bill.

2.Bill wouldn’t ask Mary out whether she had been seeing Bill or not.

3.Bill asked Mary if she had been seeing John.

4.Bill asked Mary whether she had been seeing John.

在上述四个例子中，whether和if存在语义和句法关联。但是whether和if在句法结构上有差别。如在引导条件状语从句时，whether结构中必须包含or not，否则结构难以成立。对于引导正反疑问句，if在句法分布上受到的限制更多。既往针对whether、if展开的研究不多。国外主要包括Edmonds(1985)和Frits(1991)对whether和if语义句法差异的系统分析；国内主要包括宋京生(2005)和王晨、刘伟(2014)等对whether和if接正反疑问结构结合形式句法进行的分析。本研究拟在前人研究基础上，结合句法语义进一步讨论whether和if结构引导条件句和正反疑问句时的句法语义差。