陆家荣

越南语天气成语概念隐喻现象初探

陆家荣

成语是经过长期沉淀和积累而形成，是人类智慧的结晶。天气成语则是人类在认识世界和改造世界过程中对现实世界的认识。天气是我们日常生活的重要组成部分，人类总是很关注天气状况。人们在回顾概念隐喻的认知本质后，可以发现概念隐喻是两个领域之间的映射。而日常生活中经常使用的描述天气状况的词语也是隐喻性的。

越南语天气成语概念隐喻

“认知语言学认为，语言的发展是以人们最初对现实世界和自身的认识为基础的，意义来自于感知体验”。[1]对现实世界的认识，离不开人类赖以生存的自然条件。天气是人类最为熟悉的自然现象之一，它直接影响到人类活动。因此，人们从自身对天气的认识，不断理解及探索各种天气现象。当人们用自我认识、理解的天气现象来理解、思考、谈论较为抽象的事物及概念时，便产生了天气的概念隐喻。

成语是思维的产物，是人们传承知识文化、实践经验和人生哲理的工具，被人们代代相传。通过成语，我们不仅可以理解语言特点，甚至还可以认知民族、思维及历史。

天气是人类的基本经验之一。人们通过天气从感观上可以体会到天气给自身所带来的感受。通过天气，人们可以表达自我体会，因此天气除被人们用来说明天气现象的变化以外，还常常被用来表达和解释其他范畴。

理查兹说“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”。……