APP下载

天气现象的隐喻化方式分析

2017-08-18刘芳

文学教育下半月 2017年7期
关键词:分析

刘芳

内容摘要:每个人都生活在蓝天白云的大自然环境下,而天气现象的转变与每个人的生活息息相关,所以人们对天气现象的变化有熟悉的了解和切身的体验,也就逐渐的形成了天气隐喻这一概念,它是对其所感受到的世界以及对世界的表达通过天气隐喻的方式进行阐述。尤其是在中英译文中,通过天气现象隐喻化方式来与英文中所翻译的天气现象的隐喻化方式进行分析,在英文翻译中提高对天气现象隐喻化方式的了解,以此促进人们语言表达的严谨性。

关键词:天气现象 隐喻化方式 分析

1.概念隐喻理论

著名的语言学家莱考夫和哲学家约翰逊都曾经对隐喻进行过研究和分析,他们认为:“隐喻的实质概念就是通过一种事物来去表达另一种事物,能够使人们感受到不同的体验”。从他们对概念隐喻的研究中可以窥探到两方面信息:一方面是关于源域,另一方则是目标域。而在这两种认知域之间,是基于源域向目标域之间的映射,而能够将源域所具有的特点直接的映射到目标域中,以此使得目标与在理解上能够涵盖源域所具有的特征,能够被人们所理解。而隐喻的出现就是应用源域与目标域之间的相似点的。而这种相似点并非客观存在,而是基于人类在思维活动过程中,以及对世界客观理解过程中所造就的产物。一般情况下,人们对一些源域的理解上较为清楚,且能够根据源域去表达其所不熟悉的目标域,能够将目标域中晦涩难懂、抽象的内容通过源域表达出来,以使人们明白和理解其所要表达的意思。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

分析
禽大肠杆菌病的分析、诊断和防治
隐蔽失效适航要求符合性验证分析
电力系统不平衡分析
电力系统及其自动化发展趋势分析
经济危机下的均衡与非均衡分析
对计划生育必要性以及其贯彻实施的分析
GB/T 7714-2015 与GB/T 7714-2005对比分析
网购中不良现象分析与应对
中西医结合治疗抑郁症100例分析
伪造有价证券罪立法比较分析