英汉口译互译词汇空缺的策略研究
2016-04-03聂畅
山东开放大学学报 2016年4期
聂 畅
(吉林师范大学,吉林 长春 130000)
英汉口译互译词汇空缺的策略研究
聂 畅
(吉林师范大学,吉林 长春 130000)
语言是一个国家文化中的基本组成,是文化的重要载体。不同国家之间的文化交流需要使用语言进行沟通,而口译、互译等翻译工作在其中起到了重要作用。由于文化存在差异,在语言口译互译的过程中,会出现词汇空缺的情况,这就需要采取有效的翻译策略予以弥补,进而保证沟通的顺畅。
英汉口译互译;词汇空缺;策略
英汉口译互译词汇空缺是由于文化差异所导致的,不同的社会制度、传统文化、宗教信仰及民情风俗孕育出不同的文化,进而形成独具特色的词汇,而这些词汇是其他文化所没有的内容,具有一个国家独特的背景,这就是英汉口译互译出现词汇空缺的原因。词汇空缺会在很大程度上影响相互之间的沟通和交流,这就需要更加科学、巧妙的进行翻译,并获得同样的表达效果。
一、英汉口译互译词汇空缺的形成原因
(一) 文化背景不同
文化背景不同是形成英汉口译互译词汇空缺的重要原因,语言是在历史的实践当中总结出来的,随着时代的发展和历史的变迁,每个国家都经历着不同的发展历程,进而形成不同的文化背景。很多词汇都是一个国家所独有的,是在其他文化当中寻找不到的内容。我国拥有5000年的文明史,在漫长的历史进程中,形成了无数个具有中国特色的词汇。比如“盘古”、“女娲”、“衙门”、“元宵”、“端午”、“功夫”等词汇,是西方文化中所没有的,也就缺乏对应的词汇。……
登录APP查看全文
