刘静（上海工程技术大学基础教学学院，上海201620）



《茶经》的译介与中国茶文化对外传播的价值

刘静
（上海工程技术大学基础教学学院，上海201620）

摘要：《茶经》是我国重要的茶文化典籍，其译介和传播有着悠久的历史传承。在当代文化“走出去”战略下，融合了中国传统文化儒、道、释三家内涵和精髓的《茶经》之译介与茶文化的传播有着更重要的文化价值和时代意义。

关键词：《茶经》译介；茶文化；对外传播；价值

近年来，文化“走出去”战略成为了我国在文化发展领域最重要的主题与指导思想，旨在通过加强中国的对外文化输出，提高国家文化方面的软实力，从而扭转文化贸易逆差，促进传统文化的传播，提高我国在国际文化领域的地位。中国是有着五千年深厚文化积淀的文明古国，在物质领域与精神领域都有着长足的发展，其中作为传统文化重要组成部分的茶文化，不仅包括了种茶、采茶、鉴茶及饮茶之道，其核心代表及奠基之作《茶经》更是融合了中国文化三大支柱道、儒、释的重要哲学与伦理思想，并具有很高的实用指导性和审美性，因此对于《茶经》的译介具有极大的战略意义及文化传播价值。自古我国便与周边及欧美国家有着茶叶及茶文化的输出，对于茶文化在古代的对外传播及《茶经》译介历史的研究，能够为当代的文化输出战略提供指导及借鉴，而在当代文化“走出去”战略背景下，对于承载着中国传统文化内涵的茶文化的继续传播同样具有极高的时代意义和文化价值。……