王泽容（宜宾职业技术学院，四川宜宾644000）



基于英语语言特色的茶艺表演翻译研究

王泽容
（宜宾职业技术学院，四川宜宾644000）

摘要：翻译工作者们利用对茶艺表演的英语翻译将中国的传统茶艺精神和内涵传播出去，弘扬了中华文明，使茶艺表演不只是一种表演形式而是成为文化交流的方式和手段。但在英语翻译中会面临很多问题比如体现不了源文化、翻译忽略美感、错误的用词等等，针对这样的问题，我们应当培养专业的茶艺表演翻译工作者，而这些工作者需要具备一定的茶文化功底和不同翻译技巧，这样才能准确而生动地翻译茶艺表演。

关键词：茶艺表演；英语；语言特色；翻译研究

茶艺表演始源于中国，发扬于日本，随着中日两国文化交流频繁增加，茶艺表演逐步回归到我们的日常生活，并成为不可分离的一部分。茶艺表演是将日常泡茶技术进行艺术加工，形成一套行云流水般的极具观赏性的表演。观赏者通过缓慢而优美的肢体语言感受茶道的内涵，静静聆听茶水滚落瓷杯中的清脆声响和解说员声情并茂的解说，将所听所看转化为一种内心的愉悦感，和表演者传达出的意境形成共鸣。近几十年，中国茶艺有了很大程度的发展，并得到人们的推崇和传承，因为茶艺表演是中华传统文化继承和发扬的一种表现形式。所以解说员通过茶艺表演向外国友人介绍和宣传我国传统茶道是很有意义的。但是，在对外讲解时必然会有很多翻译的问题，所以我们研究茶艺表演的英语翻译在语言上的特点是很有必要的。……