王会芳，卢艳华（河北工业职业技术学院，河北石家庄050090）



古诗词曲中的茶文化及其英译方法初探

王会芳，卢艳华
（河北工业职业技术学院，河北石家庄050090）

摘要：随着中西文化交流的逐渐深入，中外译者对我国古诗词曲中茶文化的英译工作也在逐步加深。古诗词曲作为我国文学的重要组成部分，是中华文明的精华所在，对其进行英译工作，能够极大增强世界人民对我国文化的认同感。在古诗词曲中，茶文化是一种文化特征，代表了我国古代文人雅士的风流雅趣和高尚品格。所以，对我国古诗词曲中的茶文化进行英译工作，将会进一步促进中西文化的交流。

关键词：古诗词曲；茶文化；英译

王会芳（1975-），女，河北安国人，本科，高级讲师，研究方向：英语。

卢艳华（1979-），女，河北泊头人，本科，高级讲师，研究方向：英语。

众所周知，中国的古诗词曲闻名于世界，它们是中国古代文学中的杰出代表，集中表现了中国人民的高雅性情和丰富学识。源远流长的中国古代文化，如果不将其翻译传播，会是众多文化研究学者的一大憾事。因此，世界各国的译者始终将我国古诗词曲的翻译作为传播中华文化的重要工作之一。古诗词曲体现了我国博大精深的文化底蕴，是我国传统文化的集中缩影，凝聚了千百年来文人学子的聪明才智。中国人自古以来就有饮茶品茶的文化传统，以茶论诗、谈道会友，是众多文人雅客的高洁爱好之一。随着历史的衍变，古诗词曲与茶渐渐形成一种文化现象，研究这种现象对领悟我国古诗词曲的文化内涵具有重要意义。……