易雪梅（四川工商职业技术学院，四川都江堰611830）



关于接受理论视角的《茶经》英译中的茶文化分析

易雪梅
（四川工商职业技术学院，四川都江堰611830）

摘要：我国的茶文化博大精深，源远流长，是传统文化构成体系中的重要组成部分，经过数千年的发展变化，流传下来了许多茶文化的经典著作，这些著作不仅在我国的茶文化研究领域有极高的参考价值，乃至在整个世界的茶文化研究传播中都发挥着极其关键的作用，陆羽所著的《茶经》就是一部应用价值极高的茶文化著作。随着世界文化交流和传播的日益密切和频繁，我国的茶文化也得到了更大范围的普及，那么西方国家在对《茶经》进行英译的过程中，由于中英词组含义的差异，势必会对英译的茶文化造成一定的偏颇或者是遗漏，那么本文从接受理论的角度出发，对中英两个译本的翻译效果进行了对比分析，为正确的传播茶文化内涵起到辅助推动的作用。

关键词：接受理论；茶经；英译；茶文化；分析

茶文化在我国传统文化构成体系中占有重要地位。当前新形势下，随着世界文化交流的日益频繁，我国的茶文化在世界范围传播得到了国内外民众的一致认可。在这一过程中，必然会对茶文化的经典著作《茶经》进行多个语言版本的翻译，这会进一步的提升中国茶文化的世界影响力，《茶经》的英译版本可以让西方世界更为深入的了解到中国的传统茶文化，体会到东方文明的丰……