任蓓蓓（西安翻译学院，陕西西安710105）



模因论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失现象

任蓓蓓
（西安翻译学院，陕西西安710105）

摘要：作为我国传统文化之一的茶文化，可谓历史悠久，博大精深。在上千年的茶文化发展历程中，诞生了很多著名的茶典籍。而《茶经》作为中国茶文化最重要的一部典籍，在国际上产生了深远的影响。在这种情况下，富含丰厚文化底蕴的《茶经》英译及传播问题就成为了广大学者重点关注的课题。模因是文化的基本单位，可以模仿和复制，文化模因是翻译活动的核心内容，本文作者结合本人翻译经验从模因论的角度探讨了《茶经》中文化的遗失现象，提出译者应从主客观两个方面尽最大限度地保留文化模因。

关键词：《茶经》；模因论；茶文化

1　翻译模因论

模因论是基于达尔文生物进化论的基础上而发展起来的，用以阐释文化传承的现象及规律。理查德·道金斯（1976）在所著的《自私的基因》中首次提出模因。他认为，语言文化如同生物进化一样，一直处于不断的进化之中，不同的是，基因在生物进化中举足轻重，它是通过遗传来传递信息的。而模因是通过模仿而传播的，在文化进化中不可或缺。也就是说，“模因”承载着本质性的文化特征，并传播文化。

模因论视角下的翻译活动是通过两种不同的语言进行模因复制进而传播的过程。在该过程中，源语作品是一个模因集合体，由核心模因——原作作者的思维模式、理念及附属模因——原作者所处的时代文化背景两大模因板块组成。……