王永建（广东技术师范学院，广东广州510665）



接受理论视域下茶文化在《茶经》英译中的传播

王永建
（广东技术师范学院，广东广州510665）

摘要：南北朝时期中国的茶文化已然萌芽，直至唐代陆羽的《茶经》问世，茶文化才开始真正地繁衍生息。《茶经》之所以被后世尊为茶坛中的“圣经”，不仅因为它是中国第一部茶学专著，更是因为它是当今世界中现存最早的完整记录茶学的经典，标志着中国茶文化的兴起。而《茶经》被后人陆续外译，也为中国茶文化在世界各地的传播做出了贡献。本文基于接受理论视角探析中国茶文化以《茶经》英译版为载体在西方国家的传播，通过《茶经》的英译版的广泛传播，促进了西方对中国茶文化的了解和接受。

关键词：《茶经》；接受理论视域；茶文化

1　接受理论视域与茶文化

茶文化是博大精深的中国文化的重要组成部分，历史悠久，具有浓郁的中国色彩。陆羽版的《茶经》可谓茶文化的核心典籍，不仅引起中国茶文化专家们的关注，其英译版本对中国茶文化在西方世界的传播，也发挥了举足轻重的作用。而接受理论视域中，学者们认为文本本身如果没有读者为前提，是不具有真正的文化内涵的，正是由于读者的存在，才赋予文本深层次的文化含义。并且在接受美学之中，多被认为只有读者才是创作作品价值的主体；而对于文学作品的价值，也只有被人们不断的阅读传播，才可以成为“现实存在的个体”；翻译作品的译者首当其冲的是原作品的读者，从其作为读者的角度来理解和诠释原著，然后再进行创作性的传达原作者的信息。……