唐琛（西安建筑科技大学文学院，陕西西安710055）



中国茶文化意象及其跨文化传播

唐琛
（西安建筑科技大学文学院，陕西西安710055）

摘要：中国茶文化意象有着丰富的文化特质和蕴涵，而茶文化意象中的特质部分在对应转换时难免存在意义的损耗。因此在传播中国茶文化时应尽力保留文化意象的文化特质。本文通过实例分析和理论描述探讨中国茶文化意象传播的原则，以有效地进行中国茶文化的跨文化传播。

关键词：中国茶文化；茶文化意象；跨文化传播

1　中国茶文化的内涵

中国是茶的起源地，种茶、制茶和饮茶已有数千年的历史。人们通过饮茶解渴、饮茶健身、饮茶提神等追求茶的实际功效发展到以茶表意、以茶寄情、以茶雅志、以茶行道等行为赋予它精神文化上的内涵，中国的茶文化已经形成了一个庞大的文化体系，内容博大精深，类别繁多，蔚为壮观，涵盖诸多的文化事项，体现中华民族的思维方式、文化心理、价值取向、宗教礼仪、认知方式、民俗礼节、艺术和审美等等。

茶文化有广义和狭义之分，广义上是指整个茶叶发展历程中有关物质和精神财富的总和，狭义上则专指其“精神财富”的部分。本文中分析的茶文化并非茶的植物学、化学、生物学等自然属性，也非制茶工艺、经济价值、保健功效等技术层面的内容，而是茶文化的价值体系，即茶在社会生活中形成的“规范的、精神的、人格的、主观的”内容，主要表现为茶文化事项，如茶道精神、茶德修为、饮茶礼俗、以及人在茶事活动中的行为模式、社会意识和价值观念等。……