梅　芳，赵　霞，李　婵（.河北北方学院，河北 张家口 075000；.石家庄信息工程职业学院，河北 石家庄 050000；.张家口职业技术学院，河北 张家口 075000）



茶叶名字英译的影响因素分析

梅芳1，赵霞2，李婵3
（1.河北北方学院，河北 张家口 075000；
2.石家庄信息工程职业学院，河北 石家庄 050000；3.张家口职业技术学院，河北 张家口 075000）

摘要：我国茶文化历史悠久，文化底蕴深厚，是中华民族传统文化的重要体现。本文从茶叶名字英译的内容与形式着手，分析了当前茶叶名字英译中存在的问题，并对影响茶名英译的因素进行了探讨。

关键词：茶文化；英译；影响因素

我国是茶叶的原产地，也是茶叶主要生产地，茶文化有着悠久历史和深厚底蕴。在历史记载中，我国的产茶地区最早由云、贵高原向中南、华南及长江流域发展，茶树种植范围越来越大，随着茶叶的不断流行，茶树种植才在全国其它地方开始普及。在我国茶叶的主要产区，建有一些茶文化博物馆，这些馆内展示了大量的茶文化内容，既有茶具艺术、茶学研究，也有茶艺表演等等，内容形式丰富多样，有效地促进了茶文化的传承与发展。其中一些茶文化博物馆中，在茶叶名字英译方面，却仍然存在一些问题，对于外国游客来说存有一些疑惑，无法从中获得应有的茶文化知识，这也影响和制约了我国茶文化的推广。

1　茶叶名字英译存在的问题

1.1以产地命名的茶在英译中笼统地运用拼音体现

我国茶叶品种丰富多样，各个产地的茶叶都有自己的品性和特点，由于茶叶种类数量相当多，因此，许多茶叶都以产地名命茶叶名字，这些茶叶在英译过程中都采用了拼音方式体现，这种方式十分简单，例如凤凰单枞、六安瓜片等茶，英译时全部运用汉语拼音表示。……