宋利华（郑州成功财经学院，河南巩义451200）



略论茶典籍翻译障碍点的互文性研究

宋利华
（郑州成功财经学院，河南巩义451200）

摘要：本文就茶典籍翻译障碍点的互文性，展开相关的分析与探讨。首先阐述了典籍翻译所存在的各类主要障碍问题，而后针对翻译过程中的互文性特点，进行深入的研究。结合本次研究，提出固定语言搭配、时态人称搭配、传说典故引用、意形兼备保留等茶典互文指涉难点。最终希望通过本文的分析研究，能够为相关的茶典翻译工作提供一些可供参考的内容。

关键词：茶典籍；翻译障碍点；互文性

茶文化作为我国优秀传统文化中十分重要的构成部分，其包含了丰厚的文化积淀。茶典籍翻译的目标读者对于中国的传统文化，往往也具备有丰富的兴趣，然而相关的历史与文化背景却了解甚少。因此为了促使目标语言读者能够借助于茶典籍的翻译，来加深对中国的民族文化、特色风俗与美学意向等方面的理解，以促进中华文化能得到更广范围的推广与传播。因此开展相关的研究工作便具有十分重要的作用与价值，应当引起相关翻译工作者的重视与思考。据此，下文将主要就茶典籍翻译障碍点的互文性内容，展开具体的分析与探讨。

1　典籍翻译的共性障碍

典籍的翻译能够实现不同文化间的交流与促进，是跨文化之间进行沟通、交流的重要方式之一。然而相关的典籍文本往往具有鲜明的本民族特色，是……