李雨晨（景德镇陶瓷学院，江西景德镇333403）



多模态隐喻视角下的茶学术语英译

李雨晨
（景德镇陶瓷学院，江西景德镇333403）

摘要：随着现代科学技术和传媒行业的发展，隐喻的构建呈现多模态形式，人们可以通过文字、声音、图像、视频等多方式的非语言符号进行隐喻的构建。当然，由于人具有听、说、看、感性思维、理性思维等多重感知能力，可以感知、吸收多模态形式的外部符号，对于隐喻的解读也会呈现多模态形式。茶学术语所承载的符号意义具有明显的文化特性和时代特征。本文将通过对多模态隐喻的概念进行介绍，分析多模态隐喻的特征，探讨在多模态隐喻视角下如何对茶学术语进行英译工作。

关键词：多模态隐喻；茶学术语；英译工作

近年来，由于多模态研究的不断深入，作为人们认知基本模式的隐喻也趋向于多模态研究。通常来讲，多模态的隐喻研究通过分析隐喻在非语言和多模态条件下的表达方式、工作机制，不断完善和发展隐喻概念理论体系，校验和修正某些理论提出的观点。在网络技术和传媒技术飞速发展的当前，人们可以通过多种途径和多模态形式实现信息互动，具有多模态的理解和表达方式。茶文化作为我国传统文化中的重要组成部分，对大众的文化价值理念都有着十分重要的意义，茶学术语是茶文化的载体形式，承载的文化符号和学术意义被深深地烙上了时代文化的印记。将茶学术语工作进行英译有助于弘扬中国传统茶文化，推进传统的茶文化走向世界。……