谢君平

(莆田学院 外国语学院，福建 莆田 351200)

基于英汉互译过程的改写特质研究

谢君平

(莆田学院 外国语学院，福建 莆田 351200)

摘要：英语和汉语作为全球非常重要的两种语言，其互译是不可避免的交流活动。由于两种语言分属印欧语系与汉藏语系，存在许多差异，因此，在互译时须注意改写的不同特质。本文从英汉语言结构维度的差异性、英汉情态意义的不同建构以及英汉文化的多样性这三个方面分析了英汉互译过程中改写的特质，并关注二者在语言结构、情态意义以及多样性文化等方面的差异性。

关键词：英汉互译；改写；特质

一、引言

英语与汉语存在明显的差异，英语突显的是“形合”，而汉语则偏重于阐述“意合”。在传递信息时，英语与汉语均有各自个性化的应对策略，并充分体现在英汉的互译过程中[1]。同时，“形合”式的英语和“意合”式的汉语在进行互译时，并非是对等的翻译，原因在于英语偏重于形态逻辑的结构，而汉语则更关注的是具体的信息内容，如此便会出现翻译“增生”的情况，也就出现了英汉互译的改写现象，而不可能原封不动地直译。显然，要能够顺利而又准确地实现英语和汉语之间的互译，就必须做好“衔接”的工作。要注意源语与目的语之间的互译，既要考虑到两种语言不同的文化背景因素，又要考虑到接受主体的异化现象，凸显出鲜明的改写特质。本文试从英汉语言结构维度的差异性、英汉情态意义的不同建构以及英汉文化的多样性这三个方面来分析英汉互译过程中改写的特质，并关注二者在语言结构、情态意义以及多样性文化等方面的差异性。……