史蒂文斯史蒂文斯诗八首(宁芙译)
2016-03-28
福建文学 2016年4期
华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens,1879年10月2日-1955年8月2日),美国现代主义诗人。他出生在宾夕法尼亚州,就读于哈佛大学,后进入纽约大学法学院,大部分生涯在康涅狄格州哈特福德保险公司担任执行经理。1955年,他赢得了普利策诗歌奖。代表作有《瓶子轶事》《冰淇淋皇帝》等。
宁芙,原名游澜,女,1990年出生于福建宁德,青年学人,厦门大学中国现当代文学专业在读博士,诗歌散见于《福建文学》《厦门文学》,作品入选《福建文学》2015年《福建80·90后诗人大展》。
茶
公园里大象的耳朵
在霜冷中蜷缩起来
小径落叶飞跑如鼠
卧室的灯光落在
褶皱起伏的枕上
海的波纹和天的云影
爪洼岛上,雨伞流成
发光河水
碗
究竟是为哪位君王
造出这样一件珍奇
即使宋瓷最罕见者
也难及万分之一
从它自身中
满溢而出的那些东西——
疏枝挂月摇动的光影
微雨欲来空中的湿气
枯叶在风中欲坠未坠
树尖上悬着一只梨
女士们衣裙悉索
温润光洁公牛角
想起这些美好
我从不厌倦
十点钟的幻灭
所有房子里都飘荡着
白色睡袍
没有青色的,
紫袍绿带的,
绿袍黄带的,
或黄袍蓝带的,
所有的睡袍都没什么不同
一样的蕾丝紧身袜
一样的钉珠细腰带
人们不再梦到雨林里的狒狒
或淡紫色蔓长春花
只有 四处游荡的老水手
睡在自己的长筒靴里
酒醉朦胧的红雾中
看见自己捕获骇人的老虎
为杰作的题词
为那些被音乐所唤醒的
想象中的生命而作
那些从号角,长笛,乐鼓,提琴,
巴松,铙钹声中诞生的生灵……
登录APP查看全文
