温 健，余义兵

（1.铜陵市第一中学，安徽 铜陵244100；2.池州学院 外国语学院，安徽 池州247000）

文化视域下旅游翻译探究

温 健1，余义兵2

（1.铜陵市第一中学，安徽 铜陵244100；2.池州学院 外国语学院，安徽 池州247000）

旅游翻译实践是一种跨文化的交际活动。文章基于中国文化“走出去”和文化差异的背景，以信息有效传播为目的，探讨旅游文本翻译的基本原则和策略，从而满足国际游客需求，实现中国文化“走出去”战略。

文化差异；旅游文本；变译；译写

中国是文化大国，也是旅游大国。要实现中国文化“走出去”战略，旅游和文化产品的交流尤为重要。旅游业承载着跨文化沟通和理解的使命，具有带动、促进众多行业发展；但是旅游宣传、旅游翻译人才短缺这个瓶颈严重制约了我们对外经济、文化、科技、教育、旅游的交流和国家“软实力”的整合与发挥，而国际旅游促销、传播、文化交流都离不开翻译。旅游翻译的目的就是对外国旅游者传播本国的旅游文化，要让外籍旅游者易于接受本土文化,必须在保留本土文化特色的基础上,最大限度地满足旅游者的需求,激发他们对旅游信息的兴趣。

1 旅游文本翻译基本原则

翻译不只是语言之间的简单转换，应该是文化层面的诠释，揭示语言形式与文化隐喻所蕴含的深层含义，促进旅游业的发展。

旅游业所进行的是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。旅游翻译应以传递信息为主要目的。因此要注重文本功能的传递和读者的理解，充分考虑语言文化差异在旅游资料中的具体反映，避免盲目“归化”，确保信息准确传递。……